Anehnya Bahasa Malaysia

Semakin lama berada di Malaysia, tentu saja semakin banyak kosakata yg saya dapatkan. Tapi seiring dengan semakin terbiasanya saya mendengarkan orang ngomong Melayu, perbedaan istilah antara bhs Indonesia dan bhs Melayu itu akhirnya nggak terlalu terperhatikan lagi dibanding waktu baru awal² saya dateng ke Malaysia.

Meski begitu, ada beberapa kata yg kiranya patut dipelajari oleh orang Indonesia yg pengen ngomong bhs Malaysia (atau sebaliknya).

tambang

Di Malaysia berarti fare atau “ongkos”, tapi di Indonesia, artinya mine.
Jauh banget, kan?

ahli

Di Malaysia, “ahli” itu bermakna “anggota” (member), sedang di Indonesia, artinya “pakar” (the expert).

senang

Jangan sampe salah nih, buat orang Indonesia, kalau ngomong “senang” di Malaysia, diartikan sebagai easy, padahal kan maksud kita happy. Nah, kalau mau menyatakan happy, gunakan kata “seronok”. Sementara di Indonesia “seronok” itu memiliki konotasi porn. Hehe… pusing kan?

percuma

Kalau kata yg satu ini mungkin dah banyak yg tau, “percuma” di Indonesia means useless atau wasted, sedang di Malaysia means free of charge. Kalau orang Malaysia mau ngomong “percuma” di Indonesia, sila ganti dengan kata “gratis” (kalo nggak salah ini diserap dari bhs Spanyol/Itali), sedang buat orang Indonesia, silakan ganti kata “percuma” dengan “sia-sia” bila berbicara dengan orang Malaysia.

pusing

Di Indonesia, “pusing” bisa berarti “sakit kepala” (headache) atau “bingung” (confused, dizzy), sementara buat orang Malaysia, “pusing” berarti “putar” (rotate, revolve). Kalau orang Malaysia mau ngeluh “pusing”, mereka akan menggunakan kata “pening”.

pantat

Nah, kata yg satu ini agak sensi nih. Di Malaysia artinya “alat kelamin perempuan”.
Lah, terus kalo mau nyebut “pantat” jadi apa? Jadi “punggung”.
Lah, terus kalo mau nyebut “punggung” jadi apa? Jadi “belakang” kali yee…

ketik

Orang Malaysia nggak ngerti tuh kata “ketik”. Mereka pake bhs Inggris asli yg ejaannya disesuaikan dengan ejaan bhs Indonesia, yaitu “taip”.

Ejaan (Spelling)

Inilah anehnya bahasa Malaysia, mereka menggunakan spelling cara Inggris, membaca A, B, C, D E, dst sebagai “ei, bi, ci, di, i”, tapi kata² yg diadopsi dari bhs Inggris, mereka ubah ejaannya jadi sesuai dengan ejaan Indonesia, seperti station jadi “stesyen”, card jadi “kad”, charge jadi “caj”, august jadi “ogos”, july jadi “julai”, dst. Kalau spelling mereka ikut Inggris, kenapa harus mengubah ejaan kata² tsb? kenapa nggak tetep ngikutin ejaan aslinya aja yg dalam bhs Inggris? Atau… kenapa mereka nggak pake spelling Indonesia aja? Toh cara membaca mereka sama kok dengan Indonesia.

Coba ya, dengan spelling ABC yg ngikutin Inggris, dan cara membaca yg ngikutin Indonesia, bayangkan gimana murid² SD (di Malaysia disebut Sekolah Rendah) mereka belajar membaca. Kalau di Indonesia, kita tinggal ngikutin pola:

B - A (dieja be-a) –> BA (dibaca ba)
B - I (dieja be-i) –> BI (dibaca bi)
B - U (dieja be-u) –> BU (dibaca bu)
Dibaca semua: BA-BI-BU

Aturan yg sama diterapkan untuk konsonan lain, seperti C, H, W, Y.

Nah, sekarang bandingkan dengan bahasa Malaysia:

B - A (dieja bi-ei) –> BA (dibaca ba)
B - I (dieja bi-ai) –> BI (dibaca bi)
B - U (dieja bi-yu) –> BU (dibaca bu)
Dibaca semua: BA-BI-BU

Coba perhatikan, sangat² nggak nyambung antara yg dieja dengan yg dibaca. Seperti halnya bhs Inggris, bhs Malaysia ini TIDAK KONSISTEN. Satu contoh lagi yg menunjukkan inkonsistensi bhs Malaysia dalam hal ejaan dan bacaan.

C - A (dieja si-ei) –> CA (dibaca ca)
C - I (dieja si-ai) –> CI (dibaca ci)
C - U (dieja si-yu) –> CU (dibaca cu)
Dibaca semua: CA-CI-CU

Cara membaca suatu huruf pun tidak selalu sama. Kadang huruf i dibaca ai, kadang tetap dibaca i. Emang ya, kayaknya bhs Indonesia tuh yg paling konsisten. Paling cuma ada masalah “e” taling dengan “e” pepet aja. Itu juga karena emang dalam 26 huruf alfabet tidak ada huruf yg mewakili bunyi “e” pepet.
HIDUP BAHASA INDONESIA!!!

Imbuhan (Affix)

Selain masalah ejaan, masalah imbuhan di Malaysia juga aneh. Sepertinya di Malaysia orang tidak mengenal yg namanya awalan (prefix) dan akhiran (suffix). Nggak seperti di Indonesia, misalnya dalam bhs Indonesia ada aturan begini: bila suatu kata kerja ditambahkan imbuhan “me-kan”, akan menjadi kata kerja aktif (active verb), sementara bila ditambahkan imbuhan “di-kan” akan menjadi kata kerja pasif (passive verb). Contohnya utk kata kerja “guna”: “menggunakan” adalah aktif, sedang “digunakan” adalah pasif. Tapi di bhs Malaysia sepertinya nggak kenal tuh aturan begitu. Aktif atau pasif ya sama aja, cukup dengan kata “guna”. Lah, kan kita bingung dong. Dalam bhs Inggris aja dibedain, kalau utk kalimat pasif, maka kata kerja akan mengambil bentuk ke-3, dengan didahului oleh to be.

Makanya, di kuping kita kalimat² bhs Melayu jadi terdengar janggal, karena suka nggak ada imbuhannya itu sih. Atau seandainya ada pun, penempatan dan maknanya lain dari pakem yg kita punya.

17 Responses to “Anehnya Bahasa Malaysia”