Aspek lain lagi mengenai perbedaan Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu yg bikin saya bingung adalah, beberapa kata memiliki cara penggunaan yg berbeda dalam kalimat, seperti contoh berikut:
sedangkan. Sepertinya kalau orang Malaysia ngomong “sedangkan”, itu bermakna “karena” (since). Misalnya, “Sedangkan kamu sudah kembali, saya akan pergi”. Pusing gak sih? hihihi…
malah. Artinya “bahkan”. Sebenernya ini gak jauh […]
Setelah tinggal di Malaysia selama hampir 1,5 tahun, ternyata bhs saya mulai terpengaruh oleh bhs Melayu. Waktu balik ke Jakarta kemaren, beberapa kali saya kelepasan ngomong pake bhs Melayu saat berkomunikasi dengan orang² di luar. Misalnya pas lagi naek metromini, saya nanya ke supirnya, “Bang, BEJ lalu tak?” Untung sang supir kayaknya nggak terlalu ngedenger […]
Ada beberapa kata dalam bahasa Melayu yg sempet bikin saya pusing, bahkan hingga sekarang.
lambat - lewat - lalu
Buat kita org Indonesia, kalau ngomong “lewat” itu maksudnya through.
Lewat jalan itu. = Through that way.
Tapi di Malaysia sini, “lewat” itu berarti “terlambat/telat” (late).
Boleh bangun lewat. = Boleh bangun telat.
Dia datang lewat. = Dia datang terlambat.
Sehingga kalo yg […]
Semakin lama berada di Malaysia, tentu saja semakin banyak kosakata yg saya dapatkan. Tapi seiring dengan semakin terbiasanya saya mendengarkan orang ngomong Melayu, perbedaan istilah antara bhs Indonesia dan bhs Melayu itu akhirnya nggak terlalu terperhatikan lagi dibanding waktu baru awal² saya dateng ke Malaysia.
Meski begitu, ada beberapa kata yg kiranya patut dipelajari oleh orang […]
Bulan ke-3 di Malaysia, nambah lagi kosakata saya. Sebagian adalah perbedaan style, sebagian lagi adalah kata² dalam bahasa Indonesia yg kalo diucapkan di sini, orang sini nggak ngerti, jadi harus diganti dengan kata² yg biasa dipakai di sini.
Indonesia
Malaysia
Korban kecelakaan
Mangsa kemalangan
kurangi kecepatan
kurangi laju
pengendara sepeda
penunggang basikal
mobil
kereta
motor
motosikal
barang bekas
barang terpakai
kesemutan
semut-semut
dorong
tolak
putar
pusing
derajat
darjah
sedikit
sikit
foto
gambar
jilid
binding
halaman (kertas)
keping
bioskop
pawagam (panggung wayang gambar)
bintang film
anak wayang
kopi instan
kopi segera
celana
seluar
imut
comel
kota
bandar
paragrap
perenggan
kalimat
ayat
jago (ahli)
terrer
Dua bulan sudah saya tinggal di negeri ini. Kosakata bahasa melayu saya semakin bertambah. Nyambung dari yg pertama dulu, ada beberapa kata baru lagi yg saya temukan di sini.
Melayu
Indonesia
tayar
ban (berasal dari kata tyre)
roti planta (canai)
roti plus mentega
petrol
bensin
siswazah
pasca sarjana
seronok
senang
telepon bimbit
HP
sukan
olahraga
jejantas
jembatan penyeberangan
maklumat
informasi
comel
imut/cantik
telekong
mukena
pengerusi
ketua
Selain itu saya juga harus mengganti beberapa kata dalam bahasa Indonesia untuk menyesuaikan dengan kebiasaan orang […]
Bukan hanya masalah perbedaan kosakata, bahasa melayu pun memiliki perbedaan struktur kalimat dari struktur yg biasa dipakai dalam bahasa Indonesia. Sejauh ini, saya sudah mempelajari beberapa perbedaan struktur tersebut.
Melayu
Indonesia
Samada student dari Malaysia atau student asing, semua harus gunakan bahasa Inggris.
Baik student dari Malaysia maupun student asing, semua harus menggunakan bahasa Inggris.
Saya akan buktikan yang saya […]
Setelah hampir sebulan di sini, saya sudah mempelajari beberapa kosakata dalam bahasa melayu:
Melayu
Indonesia
tahniah!
selamat! (congratulation!)
borang
formulir
aras 1, aras 2
lantai 1, lantai 2
jalan sehala
jalan searah
teh ais
es teh campur susu
teh o ais
es teh manis
teh tarik
teh manis hangat campur susumerupakan minuman khas malaysia
air suam
air putih
baldi
ember
tasik
semacam danau
rogol
pemerkosaan
lucah
cabul, porno, vulgar
menyidai pakaian
menjemur pakaian
bonggol
polisi tidur
tarikh
tanggal
nasi lemak
nasi uduk
kecemasan
daruratcontoh: pintu kecemasan = pintu darurat
anak gampang
anak haram
butuh
“burung”hindari […]
You are currently browsing the archives for the Bahasa category.
